乔布斯的名言“Stay Hungry, Stay Foolish”，直译是“保持饥饿，保持愚蠢”；网上有比较漂亮的翻译：“求知若饥，虚心若愚”；而陈一舟把它翻译成“保持饥饿，保持执着”——陈一舟的翻译后半句是错误的，完全扭曲了乔布斯的原意。
乔布斯的原句是在给斯坦福大学毕业生演讲时，最后的结尾词。实际上，大学毕业进入社会后，每个人面临的每一种抉择，都是在贪婪或恐惧之间的抉择。乔布斯就告诉大学毕业生，在“恐惧”的时候，要“stay hungry”，保持进取心奋斗；在“贪婪”的时候，要“stay foolish”，保持谦逊自省。
因此陈一舟的翻译，从乔布斯的原文来说，根本讲不通。不过，我这里不是希望咬文嚼字地批评陈一舟的翻译水平，只是他最近总在传播这句话，很多业界的朋友听到过。因此我希望能让这些朋友对乔布斯的原文有一个更全面的了解——陈一舟“保持执着”的解释，是基于他自己千橡的“切肤之痛”。但是我们多数业界朋友，并没有这样的“痛”，所以我认为乔布斯的原意可能会对大家更多帮助。
就以我个人而言，在创业蚂蚁社区（www.mayi.com）的过程中，就对“stay foolish”（保持愚蠢）体会尤深：
我相信每一个创业者都会有一个原始的“创意”。很明显，这个“创意”一般来说，不可能是经过实践证明绝对能成功的；因此它基本上可以说是某种程度的“自以为是”。我觉得每一个创业者都不应回避这个现实：创业者必须在某种程度“自以为是”，这其实是一种“信念”；否则，他就“立”不起一个项目，带不了一个团队。但是当创业者“自以为是”的时候，所有的风险就在于他认为的“是”，是否最终真的是用户认为的“是”。
有很多原因使得创业者判断失误，比如创业者完全看错了大方向；创业者完全不了解具体业务等等等等。蚂蚁社区上线半年来，我在这里也犯过错，但我犯错的原因不是看错大方向，不是不了解业务，而是我太相信自己既有的经验，没能做到“stay foolish”。
我用一个具体案例来详细说明：
蚂蚁社区的首页设计曾经引起过广泛讨论。（详情）。我当时认为这个以“搜索框”为特征的首页没有问题，但后来事实证明，这个首页是有问题的。那么，当时我为什么会犯错呢？其实从那篇文章中的一段话，就就可以看到我出错的地方——“当百度贴吧成为青少年时尚，当百度的广告打到了《好奇害死猫》的电影海报上之后，我认为，中国网络用户的使用习惯，发生或正在发生一个重大改变：他们从新浪“浏览”模式，正逐渐过度到百度“搜索”模式。用户会习惯网站首页只有一个搜索框”
所有问题都暴露在这段话了。作为一个从业人员，我对搜索框模式是非常娴熟的；同时，我也确实发现了百度正在引导网民逐渐熟悉搜索框。但问题在于，这个“大趋势”是我们目前的蚂蚁社区“小网站”所不能cover住的。在这里，我犯了两个错：
1， 把用户对互联网的熟悉程度，假想得和我自己一样
2， 把未来较长一段时间的趋势，假想成现在的实际情况
而这两种情况，其实都在于我用自己的经验去套普通用户。尤其是，我在以自己的一些比较创新的观念，去套目前对互联网还相当“初级阶段”的用户。用一个可能有点夸张的比喻——我用大学理论去帮助小学生解题，同时，还把小学生看成大学生。
通过这件事情，我得出两条具体的心得：
1， 在网站上线前，一定要找普通用户测试
2， 一定要做当前资源范围所能做的事情——这点对我个人可能尤其重要，因为我对互联网有很多想法，但做事的时候，不能让这些想法诱惑了自己在当下的行动 
|
